1
00:00:58,880 --> 00:00:59,680
Peder?

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,840
Peder!

3
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
Are ceva ascuns.

4
00:01:14,480 --> 00:01:15,760
În spatele serei.

5
00:02:22,240 --> 00:02:23,120
MULŢUMESC.

6
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Nu vă mișcați.

7
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Îți las asta.

8
00:02:40,640 --> 00:02:41,600
Pe aici.

9
00:03:17,040 --> 00:03:18,560
Vino să vezi asta.

10
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
Se mai întâmplă asta?

11
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Unde l-ai cunoscut pe Finn Haber?

12
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Ai auzit întrebarea mea, Peder?

13
00:03:56,920 --> 00:03:58,520
Ai făcut această fotografie.

14
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
Unde ai luat-o?

15
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
La Lions Club.

16
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
În regulă.

17
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
Când?

18
00:04:18,600 --> 00:04:22,320
Haber s-a înecat
acum câteva zile.

19
00:04:22,840 --> 00:04:25,760
El a examinat circumstanțele
de moartea lui Tone.

20
00:04:26,280 --> 00:04:28,120
Daniel a fost cel care l-a ucis pe Tone.

21
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Nu mai suntem siguri.

22
00:04:39,520 --> 00:04:41,880
Tone purta această insignă

23
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
chiar înainte de a muri.

24
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
De ce l-ai avut acasă?

25
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
De ce l-ai aruncat?

26
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Dă-mi-o înapoi.

27
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
El este al meu.

28
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
Tu...

29
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Nu este al tău.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,520
Trebuie să-l păstrez.

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,040
Nu ai niciun drept
să-l întrebe.

32
00:05:28,200 --> 00:05:29,400
Ai putea avertiza!

33
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
Ce face fiul nostru la gară?

34
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
Veți fi informat ulterior.

35
00:05:38,960 --> 00:05:40,680
Ce se întâmplă?

36
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
Ai fi putut suna.

37
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Calma.
Peder este chestionat

38
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
despre uciderea lui Tone Vaterland.

39
00:05:48,080 --> 00:05:49,280
Uciderea lui Tone?

40
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Și de ce?

41
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
Îl lași în pace?

42
00:05:55,560 --> 00:05:56,480
E singur?

43
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
A refuzat un avocat.

44
00:05:59,600 --> 00:06:01,280
Evident că este autist.

45
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Peder

46
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
este un băiat foarte impresionabil.

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Unul dintre noi trebuie să fie prezent.

48
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
Îmi pare rău, nu va fi posibil.

49
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Trebuie să stau cu el,

50
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
să vegheze asupra lui,
intelegi?

51
00:06:19,800 --> 00:06:22,560
In acest caz,
Vom întrerupe interogatoriul.

52
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
Găsiți-i un avocat.

53
00:06:24,560 --> 00:06:27,800
Peder este încă supărat
prin moartea lui Agnete.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,680
De la argumentarea lor,
el nu mai este el însuși.

55
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
- O ceartă?
- Da.

56
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Despre ce?

57
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Aceasta este ultima dată
ca a vazut-o...

58
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
Vom avea grijă de el.
Este promis.

59
00:06:39,960 --> 00:06:40,800
Contez pe tine.

60
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
Vom chema un avocat.

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,280
Poți pleca acasă.

62
00:06:44,440 --> 00:06:45,160
Cu siguranță nu.

63
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Rămânem aici.

64
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
Poate spune mama lui
ca este autist,

65
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
nimic nu o dovedeste.

66
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
Facem bine să așteptăm.

67
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Avem dovezi solide
împotriva lui Lennart Hok.

68
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Au putut să acționeze împreună.

69
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
Salut, eu sunt sfatul

70
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
de Peder Kronborg.

71
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
O voi primi.

72
00:07:33,080 --> 00:07:36,920
Potrivit mamei tale,
te-ai certat cu sora ta.

73
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
A fost din cauza Tonului?

74
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Asta e?

75
00:07:47,720 --> 00:07:48,960
Ți-a plăcut

76
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
acel Ton are un amant?

77
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Nu ți-a plăcut?

78
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Ai fi vrut să fii iubitul lui,

79
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Peder?

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
L-ai luat înainte să moară Tone?

81
00:08:05,600 --> 00:08:06,520
Sau dupa?

82
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
Am găsit-o.

83
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
În foc.

84
00:08:15,240 --> 00:08:16,200
Ce foc?

85
00:08:18,720 --> 00:08:21,040
Unde a ars
Hainele lui Tone.

86
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Hainele lui Tone?

87
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
- L-am văzut.
- Cine a fost?

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Cine i-a ars hainele?

89
00:08:30,760 --> 00:08:31,640
Daniel.

90
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Daniel a fost cel care...

91
00:09:40,840 --> 00:09:43,520
Îmi pare rău să te văd
în aceste împrejurări.

92
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Cunoașteți condițiile?

93
00:09:47,080 --> 00:09:49,280
Te escortează la spital

94
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
si cand se termina,

95
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
te vor duce înapoi aici.

96
00:09:54,800 --> 00:09:55,760
Înțeles?

97
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
Da.

98
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
Spune el adevărul?

99
00:10:10,400 --> 00:10:11,880
Deocamdată, îl păstrăm.

100
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Arată îngrozit.

101
00:10:29,400 --> 00:10:30,120
Niles?

102
00:10:31,280 --> 00:10:35,320
Puteți revizui mărturiile
după moartea lui Tone?

103
00:10:38,560 --> 00:10:40,120
Am încercat să te sun.

104
00:10:40,360 --> 00:10:42,160
Hei, sunt analizele de sânge

105
00:10:42,400 --> 00:10:44,440
lenjerie intimă
de Tone Vaterland.

106
00:10:44,680 --> 00:10:45,760
Îi aparține lui Lennart Hok.

107
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
Ce înseamnă asta,
„rată PAL mare”?

108
00:10:53,640 --> 00:10:58,040
Practic, că era sub
tratament anticancer.

109
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
Cancerul care l-a ucis.

110
00:11:03,120 --> 00:11:04,200
Așteaptă...

111
00:11:06,400 --> 00:11:09,680
a fost diagnosticat
după încarcerarea sa.

112
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
Deci dovezile

113
00:11:13,040 --> 00:11:17,320
au fost puse în garaj
să-l acuze de uciderea lui Tone.

114
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
Cum furi sperma
a unui deținut?

115
00:11:22,760 --> 00:11:25,520
Am găsit o altă substanță,

116
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
un compus sintetic
conţinând siliciu.

117
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Lubrifiantul dintr-un prezervativ.

118
00:11:38,720 --> 00:11:42,080
Daniel Momrak curăță celulele
și unitatea vieții de familie,

119
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
era capabil să zboare

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
ADN-ul lui Hok.

121
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Cu ajutorul unui complice.

122
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
Dar Hok?

123
00:11:52,000 --> 00:11:55,200
- De ce el?
- Mai ușor să dai vina pe o persoană moartă.

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,720
Scrisorile pe care le-am primit

125
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
făceau parte din plan.

126
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- I-ai spus lui Kvammen?
- Da.

127
00:12:09,360 --> 00:12:10,800
Era la cabana lui.

128
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Dacă i-ai fi văzut fața.

129
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
S-a simțit vinovat?

130
00:12:14,760 --> 00:12:16,000
Nu știu.

131
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
MULŢUMESC.

132
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Te ții?

133
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
Da.

134
00:13:10,840 --> 00:13:13,720
- Credit Rebekka pentru fotografie.
- Altceva?

135
00:13:13,960 --> 00:13:16,640
- Nu, atunci publici.
- Asta merge.

136
00:13:16,800 --> 00:13:17,680
Mare.

137
00:13:22,720 --> 00:13:24,960
- Răspunzi vreodată?
- Am fost ocupat.

138
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
Rebekka scrie despre Daniel Momrak?

139
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Trebuia să veghezi asupra ei.

140
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Pentru că ea abia la început.

141
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Da.

142
00:13:36,360 --> 00:13:38,400
Ce ți-a spus ea?

143
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Că era șeful lui
deci nu e frumos

144
00:13:43,080 --> 00:13:45,640
că s-a oprit.

145
00:13:54,600 --> 00:13:55,560
Am avut un motiv bun.

146
00:13:55,800 --> 00:13:57,160
Fără glumă?

147
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Erau împreună.

148
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
De ce nu mi-ai spus?

149
00:14:07,360 --> 00:14:11,600
Ea a spus că s-a terminat,
Am vrut să-i dau o șansă.

150
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
Am vrut să fiu drăguță.

151
00:14:17,640 --> 00:14:19,200
Și ce părere ai despre asta?

152
00:14:19,440 --> 00:14:20,960
Este ea obiectivă?

153
00:14:56,840 --> 00:14:59,600
Am știut mereu
că ai fost nevinovat.

154
00:16:01,840 --> 00:16:03,120
Pardon.

155
00:16:33,280 --> 00:16:34,480
Poftim.

156
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
Am aflat despre ADN.

157
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Un moment,
Am crezut că ai dreptate.

158
00:16:42,080 --> 00:16:44,040
Dar nu sunt surprins,

159
00:16:44,200 --> 00:16:46,160
Nu m-am îndoit niciodată
a concluziilor noastre.

160
00:16:47,480 --> 00:16:50,520
Treaba mea este să investighez,
să păstreze mintea deschisă.

161
00:16:50,760 --> 00:16:51,640
Înțeleg.

162
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Totuși, ai fost păcălit.

163
00:16:55,920 --> 00:16:58,440
Ai ajuns până aici
sa-mi spui asta?

164
00:17:00,320 --> 00:17:01,920
Am făcut un ocol destul de mare.

165
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Stein?

166
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Mi-ar plăcea să rămână între noi
deocamdată.

167
00:17:13,480 --> 00:17:14,400
Pentru ce ?

168
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Mama lui Daniel este pe moarte,

169
00:17:17,560 --> 00:17:20,400
Aș dori să crut această familie.

170
00:17:21,800 --> 00:17:24,120
Daniel crede că va fi achitat.

171
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
A cui e vina?

172
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
Daniel?

173
00:17:52,520 --> 00:17:54,040
Pot să vorbesc cu tine?

174
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
Kvammen tocmai m-a sunat.

175
00:18:03,080 --> 00:18:04,800
Dovezile împotriva lui Lennart Hok

176
00:18:05,840 --> 00:18:06,800
sunt inadmisibile.

177
00:18:07,040 --> 00:18:09,440
nu inteleg nimic.

178
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Dovezi ADN

179
00:18:11,760 --> 00:18:15,520
care l-a incriminat pe Lennart Hok
au fost fabricate.

180
00:18:15,760 --> 00:18:17,120
Ce înseamnă asta?

181
00:18:18,440 --> 00:18:20,920
Că nu vei fi achitat.

182
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
- Ai fost conștient?
- În nici un caz !

183
00:18:24,840 --> 00:18:26,040
Glumești?

184
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
- Mi-ai spus că voi ieși.
- Nu știam despre asta,

185
00:18:31,560 --> 00:18:32,760
Nu aș fi putut prezice.

186
00:18:33,000 --> 00:18:35,120
- Asta nu înseamnă...
- Ai auzit?

187
00:18:35,280 --> 00:18:37,840
Asta nu înseamnă
că nu mai există speranță.

188
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Nu am spus asta.

189
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Dar va fi mai complicat
fara dovezi.

190
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
- Lasă-l să lucreze...
- Nu te apropia!

191
00:18:45,880 --> 00:18:47,960
trebuia să fiu achitat,

192
00:18:48,200 --> 00:18:49,080
ai spus-o.

193
00:18:51,840 --> 00:18:53,160
Nu te apropia!

194
00:18:56,480 --> 00:18:57,600
Încă un pas

195
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
și o plantez.

196
00:18:59,360 --> 00:19:00,160
Doar un pas...

197
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Fără prostii.

198
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
Nu te apropia mai mult.

199
00:19:07,960 --> 00:19:10,840
Un martor a văzut-o pe Agnete
în pădure în noaptea aceea.

200
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
- Am să văd asta.
- Bună idee.

201
00:19:18,040 --> 00:19:20,080
Îi spun că vine.

202
00:19:21,440 --> 00:19:22,360
În regulă.

203
00:19:22,840 --> 00:19:23,720
Ce se întâmplă?

204
00:19:24,680 --> 00:19:27,520
Momrak a scăpat,
cu Rebekka Skjervik ca ostatic.

205
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Întăririle sunt pe drum.

206
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
Acesta este.

207
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Camera lui Tone.

208
00:19:59,880 --> 00:20:00,840
Voi arunca o privire.

209
00:20:10,000 --> 00:20:12,920
Știi unde s-ar fi putut duce?

210
00:20:14,200 --> 00:20:15,080
Nu.

211
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
nu mai inteleg nimic.

212
00:20:18,800 --> 00:20:20,720
A trebuit să fie achitat.

213
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Sună-mă dacă te contactează.

214
00:20:26,680 --> 00:20:27,680
Bună, Line.

215
00:20:28,960 --> 00:20:31,040
Tocmai mi s-a spus,
pentru răpire.

216
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
- Ai găsit-o?
- Nu.

217
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
A furat mașina lui Rebekka.
Se emite o notificare de căutare.

218
00:20:37,960 --> 00:20:41,720
Ți-a spus Rebekka despre el?

219
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
O putea răni?

220
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Asta m-ar surprinde,
au fost împreună, cred.

221
00:20:49,960 --> 00:20:51,120
Bine, mulțumesc.

222
00:21:12,480 --> 00:21:13,440
Acesta este Wisting.

223
00:21:13,680 --> 00:21:16,520
Bună, sunt la Tone.

224
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
ai avut dreptate,
Nu sunt primul.

225
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
A venit un jurnalist.

226
00:21:22,000 --> 00:21:24,960
Mama lui Tone a permis
pentru a face fotografii.

227
00:21:25,760 --> 00:21:27,040
Rebekka Skjevik.

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Era pentru un articol.

229
00:21:29,520 --> 00:21:32,360
Ea ar fi putut foarte bine
ia haine

230
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
la plecare.

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Rebekka a fost cea care a făcut
probele.

232
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
Tocmai am invatat
că are o relație cu Daniel.

233
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Trebuie să fi trimis ea
scrisori de asemenea.

234
00:21:53,400 --> 00:21:55,280
Încă ne putem întoarce.

235
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
Vei spune că ai intrat în panică.

236
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Nimeni nu mă va crede.

237
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Dar dacă,
vom gasi o solutie.

238
00:22:05,720 --> 00:22:08,200
Totul se va rezolva,
vom trece peste asta.

239
00:22:35,760 --> 00:22:37,800
Sunt Lia și Suki.

240
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
Potrivit mamei,
cele două fete au găsit

241
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
că semănau cu ei.

242
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Agnete și-a tatuat prietena?

243
00:22:49,720 --> 00:22:50,520
Uite.

244
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Este Podul Farris la 3:55,

245
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
noaptea în care Agnete a dispărut.

246
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
Dar...

247
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
de ce s-a sinucis?

248
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
Din cauza cearta ei cu Erik?

249
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Și-a rupt nasul și coastele
cu două ore înainte de asta.

250
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
Nu cred.

251
00:24:10,760 --> 00:24:14,160
Potrivit artistului tatuator,
era deja ciudată în preajma lui.

252
00:24:16,120 --> 00:24:18,160
Sa întâmplat ceva
cu parintii lui?

253
00:24:18,320 --> 00:24:19,640
Da, posibil.

254
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Trebuia să meargă acolo
tot weekendul.

255
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
Și cearta cu fratele lui?

256
00:24:25,840 --> 00:24:27,680
L-am întrebat despre asta,

257
00:24:27,960 --> 00:24:30,080
dar nu voia să spună nimic.

258
00:24:32,320 --> 00:24:33,280
Nu...

259
00:24:39,200 --> 00:24:41,560
Luați o probă de salivă
de Peder Kronborg.

260
00:24:42,640 --> 00:24:45,280
Lasă laboratorul să-și compare ADN-ul
in camera 68

261
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
din dosarul 1569.

262
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
O șuviță de păr
găsit pe Tone.

263
00:24:56,040 --> 00:24:58,120
Telefonul lui nu trimite semnal?

264
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
MULŢUMESC.

265
00:25:03,440 --> 00:25:05,600
Vreo veste de la Daniel și Rebekka?

266
00:25:08,840 --> 00:25:10,440
Am rezultatele testelor.

267
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
Deja?

268
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
Da, se întreabă puțin
ce dracu facem aici.

269
00:25:15,680 --> 00:25:18,800
Cineva a comandat aceste analize.

270
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Acum câteva zile.

271
00:25:20,800 --> 00:25:21,600
Finn Haber?

272
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Se.

273
00:25:24,880 --> 00:25:28,600
ADN-ul lui Peder se potrivește în proporție de 50%.
cu cel al fitilului.

274
00:25:28,840 --> 00:25:30,840
Aceasta înseamnă că acest păr

275
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
aparține unei rude apropiate
de Peder Kronborg?

276
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
O rudă apropiată de sex masculin.

277
00:25:45,800 --> 00:25:46,760
MULŢUMESC.

278
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
De asemenea, monitorizăm granițele.

279
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
Mă vei urma până la gară,
domnule Kronborg.

280
00:26:19,840 --> 00:26:22,800
Esti suspectat
pentru uciderea lui Tone Vaterland

281
00:26:23,040 --> 00:26:24,800
și pentru că ți-ai abuzat fiica.

282
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Este el violent?

283
00:26:51,760 --> 00:26:52,680
Da.

284
00:26:54,720 --> 00:26:57,360
A violat-o deja.

285
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Dar ea nu îndrăznește să-l părăsească.

286
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Sunt prea aproape.

287
00:27:09,320 --> 00:27:12,200
Tone vorbește aici despre tine.

288
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
O dorea pe Agnete
scapă de strânsoarea ta.

289
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
Au plănuit
a fugi împreună.

290
00:27:23,480 --> 00:27:26,360
Peder i-a auzit
și ți-a repetat totul.

291
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Agnete este fiica mea.

292
00:27:29,600 --> 00:27:33,680
L-ai ucis pe Tone pentru a preveni asta
să-ți ia fiica de la tine?

293
00:27:35,480 --> 00:27:37,360
Ai vrut să o păstrezi pe Agnete
pentru tine.

294
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Vorbesti prostii.

295
00:27:44,680 --> 00:27:48,200
Ai spus-o singur
că fiul tău este impresionabil.

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,000
Deci l-ai făcut să spună
pe care o văzuse

297
00:27:53,040 --> 00:27:55,640
Daniel arde hainele lui Tone.

298
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Dar nu era Daniel.

299
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
Am vorbit din nou cu Peder.

300
00:28:56,920 --> 00:28:58,200
Unde mergem?

301
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Întoarce-te aici.

302
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
- Stop.
- Unde te duci?

303
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
- Așteaptă-mă aici.
- Daniel, unde mergi?

304
00:29:31,480 --> 00:29:32,760
Nu vă faceți griji.

305
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Am doar ceva de care să am grijă.

306
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Taci.

307
00:30:37,080 --> 00:30:38,600
ți-a spus Peder

308
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
că Finn Haber îl întrebase

309
00:30:41,360 --> 00:30:42,440
pe ton,

310
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
că și-a luat ADN-ul.

311
00:30:45,560 --> 00:30:47,880
ai inteles
că s-a terminat pentru tine.

312
00:30:49,960 --> 00:30:52,920
Deci l-ai ucis pe Haber,
ca și cum l-ai ucis pe Tone.

313
00:30:57,360 --> 00:30:58,680
Ce ți-a făcut asta?

314
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
Pentru a distruge o altă viață

315
00:31:03,080 --> 00:31:04,440
pentru a-ți salva pielea?

316
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Acest personaj se numește Lia.

317
00:31:12,160 --> 00:31:15,320
Agnete avea asta tatuat
înainte de a se sinucide

318
00:31:15,560 --> 00:31:17,120
pentru că Agnete

319
00:31:17,360 --> 00:31:18,640
a constatat că Lia și Tone

320
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
semăna.

321
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Și acest tatuaj

322
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
este un mesaj pentru tine.

323
00:31:27,240 --> 00:31:30,720
Această cobra ar trebui să o protejeze.
În schimb, o sugrumă.

324
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
Agnete a înțeles sâmbătă,

325
00:31:33,000 --> 00:31:35,040
înainte de a pleca de acasă.

326
00:31:36,880 --> 00:31:39,840
Când ea a înțeles
că l-ai ucis pe Tone,

327
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
ea a preferat să se termine.

328
00:31:43,240 --> 00:31:44,440
Din cauza ta.

329
00:31:57,160 --> 00:31:59,400
Telefonul lui Rebekka
transmite din nou.

330
00:32:01,040 --> 00:32:02,880
Este aproape de cabana Kvammen.

331
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
Dincolo.

332
00:32:36,840 --> 00:32:37,800
Stein?

333
00:33:02,960 --> 00:33:04,440
O să inspectăm chestia asta.

334
00:33:19,280 --> 00:33:20,400
El este.

335
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
Chemați o salvare!

336
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
sangerezi?

337
00:33:39,440 --> 00:33:40,720
Nu e nimic, bine?

338
00:33:41,200 --> 00:33:42,600
- Dar...
- Nu-i nimic, vă spun.

339
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
Ce ai?

340
00:33:45,240 --> 00:33:47,120
Este o mușcătură de câine?

341
00:34:01,040 --> 00:34:02,240
ce mai faci?

342
00:34:04,000 --> 00:34:07,680
Pentru câteva zile,
Îmi spun că Kvammen merită

343
00:34:08,080 --> 00:34:09,680
sa treaca prin acelasi lucru
decât Daniel.

344
00:34:11,680 --> 00:34:12,640
Dar acolo,

345
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
merge departe.

346
00:34:14,920 --> 00:34:15,960
Știu.

347
00:34:16,480 --> 00:34:17,680
Este oribil.

348
00:34:19,240 --> 00:34:20,120
Conduci?

349
00:34:42,560 --> 00:34:44,880
Fără tine, Rebekka,

350
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
aș fi fost pierdut.

351
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
Te iubesc.

352
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
Îmi pare rău.

353
00:34:59,720 --> 00:35:00,760
Mi-a fost frică pentru tine.

354
00:35:06,480 --> 00:35:07,280
Montat.

355
00:35:10,080 --> 00:35:10,720
te implor...

356
00:35:10,960 --> 00:35:12,120
Fii rezonabil.

357
00:35:13,280 --> 00:35:13,960
Daniel, nu!

358
00:35:14,200 --> 00:35:15,280
Nu, nu asta.

359
00:35:15,760 --> 00:35:16,880
am grija de ea.

360
00:36:39,520 --> 00:36:40,800
Nu te apropia de mine!

361
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
te voi ajuta,
dar trebuie să mă asculți.

362
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
stiu
că nu l-ai ucis pe Tone.

363
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Avem adevăratul vinovat.

364
00:37:18,160 --> 00:37:19,960
Nu mă voi întoarce la închisoare?

365
00:37:21,640 --> 00:37:23,720
Nu pot să-ți promit nimic,

366
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
dar putem vorbi despre asta.

367
00:37:28,200 --> 00:37:30,400
Voi face tot posibilul
sa te ajute.

368
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
Îți promit.

369
00:37:34,560 --> 00:37:35,520
În regulă ?

370
00:39:21,960 --> 00:39:25,520
Ar fi trebuit să vii
spune-mi despre toate astea, Rebekka.

371
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
A cui este ziua de naștere?

372
00:40:09,360 --> 00:40:12,000
Știm că nu a fost ușor

373
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
să fim șeful nostru.

374
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
Așa că am vrut să marchem ocazia.

375
00:40:17,360 --> 00:40:18,880
Puțină amintire

376
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
din această perioadă.

377
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Multumesc mult.

378
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
Foarte amuzant. râd.

379
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Se pare că ai nevoie

380
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
o ridicare.

381
00:41:09,920 --> 00:41:11,480
Nu azi.

382
00:42:09,920 --> 00:42:12,880
Adaptare
Celine Bellini

383
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
Subtitrare
Fabrica digitală